Poznań i UNICEF razem na rzecz integracji

Dzielimy się z Wami dobrymi nowinami. Dzięki dofinansowaniu ze środków Funduszu Narodów Zjednoczonych na Rzecz Dzieci (UNICEF) przy wsparciu Miasta Poznania już niedługo światło dzienne ujrzą nasze nowe projekty z historią w roli głównej.

В рамках дофінансування з коштів Дитячого фонду Організації Об’єднаних Націй (ЮНІСЕФ) за підтримки міста Познань, наш Музей готує заходи, скеровані до дітей, молоді та дорослих. Заходи мають слугувати інтеграції польських та українських мешканців, а також наблизять до культури та історїї Великопольщі. В рамках проекту, вже незабаром запросимо Вас на зустріч до Музею Мартирології Великополян – Форт VII та Музею Великопольського Повстання 1918-1919.

Z okazji Nowego Roku zapraszamy na premierową odsłonę dwujęzycznego wykonania piosenki „Ach, jak przyjemnie” w interpretacji Oksany Hamerskiej przy akompaniamencie Michała Łaszewicza. Tekst utworu napisał w latach 30. Ludwik Starski, a muzykę skomponował Henryk Wars, co z sukcesem wykorzystano w filmie „Zapomniana melodia”. 

Dla nas inspiracją do stworzenia nagrania był poznański port rzeczny zlokalizowany nad Wartą w dwudziestoleciu międzywojennym. Posłuchajcie sami i zobaczcie Poznań, którego już nie ma.

З нагоди Нового року ми запрошуємо Вас на прем’єру двомовного виконання пісні ” Ой! Як приємно! ” в інтерпретації Оксана Хамерська під акомпанемент Міхала Лашевича. Текст пісні написав у 30-х роках Людвік Старський, а музику – Хенрік Варс і  цю пісню вдало використано у  фільмі „Забута мелодія”.

Для нас натхненням на створення запису став Познанський річковий порт, що був розташований на Варті у  міжвоєнний період. Послухайте самі та побачте Познань, якої більше вже немає.

Prezentujemy okładkę naszej najnowszej propozycji książkowej dla dzieci polskich i ukraińskich. Tym razem zabierzemy Was do Poznania lat 20. i 30. XX wieku, a więc czasów wspaniałego rozkwitu miasta. O tym i wielu innych lokalnych ciekawostkach będziecie mogli przeczytać już niebawem.

Представляємо обкладинку нашої найновішої книжкової пропозиції для польських та українських дітей. Цього разу ми познайомимо Вас із Познанню 20-х і 30-х років XX століття, за часів неймовірного розквіту міста. Про це та багато інших місцевих цікавинкок Ви зможете прочитати незабаром.

Pierwsze dwujęzyczne polsko – ukraińskie warsztaty w Muzeum Powstania Wielkopolskiego 1918 – 1919 za nami. Wczoraj odwiedzili nas trzecioklasiści ze Szkoły Podstawowej nr 75 im. Powstańców Wielkopolskich. Tematem zajęć był Poznań lat 20. i 30. XX wieku. By zdobyć kolejne elementy układanki, uczniowie wykonywali zadania plastyczne, sprawnościowe i rozwijające kreatywność. Dzięki pracy w grupach dzieci uczyły się komunikacji i współdziałania. Na zakończenie warsztatów, na dzielnych tropicieli historii czekał słodki wyrób słynnej poznańskiej Goplany. 

Перші двомовні польсько-українські майстер-класи у Музеї Великопольського повстання 1918-1919 вже відбулися. Вчора до нас завітали третьокласники початкової школи № 75 ім.Велькопольских повстанців. Темою занять була Познань 20-х і 30-х років ХХ ст. Для того, щоб розв’язати головоломку учні виконували мистецькі завдання, завдання на спритність та розвиток креативності. Завдяки співпраці у групах, діти вчилися спілкуватися та взаємодіяти. По завершенню майстер-класів на відважних дослідників історії чекав солодкий почастунок відомої познанської Гопляни.

Spotkania w Muzeum

16, 17, 20, 21, 27, 28 od godz. 12.00 do godz. 13.30 zapraszamy do zwiedzania Muzeum Martyrologii Wielkopolan – Fort VII naszych Gości z Ukrainy. Zwiedzającym zapewniamy w tym czasie opiekę naszego przewodnika i zwiedzanie wystaw z komentarzem w języku ukraińskim!

ZAPRASZAMY

Зустрічі в музеї

16, 17, 20, 21, 27 та 28 грудня 2022 р від 12.00 до 12.00 13.30 запрошуємо відвідати Музей Мартирології Великої Польщі – Форт VII наших гостей з України. Протягом цього часу ми забезпечуємо відвідувачів турботою нашого гіда та відвідування виставок з коментарями українською мовою!

Запрошуємо